ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ναι;
Ο μπαμπάς το ανακάλυψε. Καλύτερα να το σκάσεις.
Θα σε ξαναπάρω.
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 14 (ή 27-28)
Πάμε πρώτα τον Ουν-ου σπίτι.
Όχι, θα κατέβω εδώ.
Αλήθεια θα το σκάσεις;
Πρέπει να σωθώ.
Μην απομακρυνθείς και ετοιμάσου να με ακολουθήσεις.
Θεέ μου.
Πρέπει να φύγω. Θα τηλεφωνήσω.
Πώς;
Τζι-χο...
Θεέ μου.
Τζέονγκ-ιν;
Τι κάνεις εδώ;
Τι φωτογραφίες είναι αυτές;
Πού θες να ξέρω;
Ο αποστολέας είναι ανώνυμος.
-Πού είναι ο μπαμπάς; -Φύγε.
Φύγε αν θες να γλιτώσεις!
Έχω προετοιμαστεί.
Τζέονγκ-ιν, περίμενε! Τι να κάνω, Θεέ μου;
Εξηγήσου.
Πες μου τι δείχνουν οι φωτογραφίες.
Αυτό που βλέπεις.
Έχει παιδί.
-Τι στο διάολο... -Θα τον παντρευτώ.
Τζέονγκ-ιν, δεν είναι η κατάλληλη στιγμή...
Ποτέ δεν είναι!
Έχεις τρελαθεί, έτσι δεν είναι;
Μας το ανακοινώνεις, αντί να ζητάς την άδειά μας;
Είναι σωστό αυτό;
-Είμαστε γονείς σου... -Αν τη ζητήσω,
θα μου τη δώσεις;
Δεν ξέρεις τι λες.
Τζέονγκ-ιν, βλέπεις μονόπλευρα τα πράγματα.
Πρέπει να μας δώσεις λίγο χρόνο για να το σκεφτούμε.
Ξέρω ότι δεν θα το δεχθείτε.
Γιατί να περιμένω, όταν έχετε ήδη αποφασίσει;
Χαίρομαι που το είπες.
Το γεγονός ότι ξέρεις πως διαφωνούμε
αποδεικνύει πόσο παράλογο είναι αυτό που λες!
Έχεις δίκιο. Είναι παράλογο.
Ούτε σ' εμένα θα άρεσε.
Μερικές φορές, πιάνω τον εαυτό μου να σκέφτεται
"Πώς συνέβη αυτό;"
Ξέρεις κάτι όμως;
Ποτέ...
δεν το μετάνιωσα.
Γι' αυτό του έκανα πρόταση.
-Πες του να έρθει σπίτι. -Όχι.
Γιατί όχι; Είπες ότι θα τον παντρευτείς.
Ξέρω ότι έχεις σκοπό να τον ταπεινώσεις για να φύγει.
Ξέσπασε σ' εμένα.
Θα δεχθώ την οργή σου,
αλλά δεν θα τον φέρω εδώ.
-Ναι; -Η Τζάε-ιν είμαι.
Η μαμά δεν το σηκώνει, δεν ξέρω τι γίνεται.
Πηγαίνω από εκεί.
Είμαι έξω από το σπίτι.
Σκέφτεσαι να μπεις;
Μην το κάνεις. Ο μπαμπάς θα τη σκοτώσει.
Δεν είναι ανάγκη
να βγαίνεις με τον Γκι-σοκ.
Λοιπόν.
Θα παραιτηθώ από το ίδρυμα όταν πάρω σύνταξη.
Τι;
Θα κάνω κι εγώ ό,τι θέλω.
Συγγνώμη,
δεν μπορώ να τον αφήσω.
Τζέονγκ-ιν.
Σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου. Μην πεισμώνεις.
Εξάλλου, πρέπει να το σκεφτείς.
Τι να σκεφτεί;
Δεν θα συμβεί.
Δεν υπάρχει καμία πιθανότητα!
Αγάπη μου, σε παρακαλώ! Θα πούμε τη γνώμη μας,
αλλά εκείνη θα αποφασίσει.
Κι εμείς δεν υπάρχουμε;
Δεν μπορούμε να είμαστε απλοί θεατές.
Ούτε να διατάζουμε μπορούμε.
Σταματήστε.
Ξέρω ότι σας στεναχωρώ.
Ειλικρινά, λυπάμαι.
Δεν θέλω να σας πληγώνω.
Με συγχωρείτε.
Όμως, δεν μπορώ να ελέγξω
αυτό που αισθάνομαι.
Επειδή, παρ' όλο που το παίζεις σκληρή, είσαι πολύ ευαίσθητη.
Μπορείς να το λήξεις,
αλλά διστάζεις επειδή σκέφτεσαι τους άλλους.
Πού είναι το δύσκολο;
-Πάρ' το απόφαση και... -Μη!
Κοιτάς συνέχεια νευρικά το κινητό σου.
Περιμένεις τηλεφώνημα;
Όχι.
Πίνεις πιο γρήγορα σήμερα.
Κάτι τρέχει, έτσι;
Εσύ έχεις νέα.
Πες μου, πώς είναι να είσαι πατέρας;
Άλλαξες θέμα.
Να σου πω, δεν το έχω συνειδητοποιήσει ακόμα.
Ωστόσο,
είμαι πιεσμένος αλλά και σίγουρος.
Νιώθω ότι δεν με ενοχλεί τίποτα,
ότι μπορώ να κάνω τα πάντα.
Έτσι σε κάνουν να νιώθεις τα παιδιά;
Αν θέλεις να μάθεις, παντρέψου.
Μην το συζητάς άλλο, κάν' το.
Όλο λες ότι θα με βοηθήσεις.
Πλάκα κάνω.
Αλήθεια, πώς ήταν όταν παντρεύτηκες;
Τι εννοείς;
-Οι δυο μας είμαστε. -Συγγνώμη;
Δεν ήσαστε και τρελά ερωτευμένοι με τη Σέο-ιν, σωστά;
Πες μου, θα μείνει μεταξύ μας.
Η Τζέονγκ-ιν, το τελευταίο διάστημα,
είναι αρκετά απότομη.
Θέλω τη βοήθειά σου στο συγκεκριμένο ζήτημα.
Τι να κάνω για να την παντρευτώ;
Να την κλέψω;
Γιατί όχι;
Ωραία ιδέα, έτσι;
-Τηλεφώνησε η Τζέονγκ-ιν; -Όχι.
Σκατά.
-Θα σε πάρω μόλις μάθω κάτι. -Περίμενε.
Ό,τι κι αν γίνει,
θα περιμένω. Τηλεφώνησέ μου.
Βάλτε τον κωδικό.
Η πόρτα ανοίγει.
Ή θα σπάσεις το κινητό ή το χέρι σου.
Ένα από τα δύο θα συμβεί.
-Τζέονγκ-ιν. -Τζέονγκ-ιν;
Δεν μπορείς να φύγεις έτσι.
Τι άλλο θέλετε να πω;
Δίκιο έχει ο πατέρας σου που νευρίασε.
Το ξέρω, ποτέ δεν είπα ότι φέρθηκα σωστά.
-Αλλά ο μπαμπάς... -Τι;
Ξέρεις με πόσο κόπο συγκρατώ τα νεύρα μου;
Τι εξευτελισμός είναι αυτός;
Πώς θα αντικρίσω τον κύριο Κουόν αύριο;
Αυτός έστειλε τις φωτογραφίες;
Δεν είναι προφανές;
Τι σου είχα πει;
Πώς συμπεριφερόσουν έτσι;
Ο κύριος Κουόν το ανακάλυψε!
Τώρα, δεν υπάρχει καμία πιθανότητα να τα βρεις πάλι με τον Γκι-σοκ.
Χαίρομαι.
-Παλιο... -Σε παρακαλώ!
-Ο Τζι-χο είναι κάτω. -Κουνήσου!
Να το συζητήσουμε.
-Μπαμπά, όχι βία. -Κάνε άκρη!
-Τζέονγκ-ιν! -Τζέονγκ-ιν!
-Μπαμπά! -Τζέονγκ-ιν!
Τίποτα δεν έχει νόημα.
Μόνο το χρήμα μετράει.
Αυτό έχει τη δύναμη. Έτσι είναι.
Γαμώτο.
Τι αδυνατεί να αγοράσει το χρήμα;
Μέχρι και την αγάπη μπορεί ν' αγοράσει.
Είναι θλιβερό όμως.
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Γιατί...
Γιατί λες να ήθελα να επεκτείνω την κλινική;
Για τους ασθενείς; Σαχλαμάρες.
Ήθελα η γυναίκα μου...
να είναι περήφανη για τον άντρα της.
Έχω μεγάλη ιδέα για εμένα; Όχι.
Θα σου πω την αλήθεια.
Την αγαπώ.
Γι' αυτό το έκανα.
Τότε, έπρεπε να προχωρήσεις.
Γιατί το άφησες;
Χαζέ.
Εσύ δεν μου έδωσες το δάνειο.
Όταν κληρονομήσω το κτήριο του πατέρα μου,
θα πάρεις έναν χώρο δωρεάν.
Είναι μεροληψία αυτό;
Καλώς. Θα ζητήσω μόνο 1.000.000 γουόν τον μήνα.
Όμως, πρώτα πρέπει να γίνουμε οικογένεια.
-Πλάκα έχεις. -Μιλάω σοβαρά.
Σε παρακαλώ, πες στη Σέο-ιν
να πείσει την Τζέονγκ-ιν.
Κι αν παντρευτούμε,
δεν θα πάει έτσι ο κόπος σου.
Σ' το ζητάω άλλη μία φορά.
Το εννοώ.
Φαίνεσαι πιο ειλικρινής αυτήν τη φορά.
Ξέρεις γιατί χαίρομαι περισσότερο που σε γνώρισα;
Επειδή...
έχω κάποιον να φροντίζω πιο πολύ από εμένα.
Γι' αυτό...
και για το θάρρος.
Πάντα ήσουν γενναία.
Έτσι νόμιζα κι εγώ,
αλλά απλώς προσποιούμουν.
Από την άλλη,
περνάς τόσα βάσανα εξαιτίας μου.
Εσύ το έχεις πει.
Να μη λέμε δικαιολογίες,
ότι φεύγουμε για το καλό του άλλου.
Μάλλον έσκαψα τον λάκκο μου.
Μου αρέσει που είσαι θαρραλέα,
αλλά ακούμπα πάνω μου μερικές φορές. Μεταφορικά και κυριολεκτικά.
Θέλω να είμαι εδώ για εσένα.
Τότε, θα γείρω πάνω σου. Μην το πάρεις πίσω μετά.
Στεναχωρήθηκες με αυτά που είπε ο μπαμπάς σου.
Μάλλον εγώ ήμουν ο υπαίτιος.
Μην αγχώνεσαι.
Ό,τι κι αν λένε,
η μοίρα μας είναι κοινή πια.
Γι' αυτό, μην πληγώνεσαι.
Δίκιο έχεις.
Αλήθεια.
Είδες;
Άσε με να σ' αγκαλιάσω.
Όχι, τώρα σε αγκαλιάζω εγώ.
Οι μικρές μερίδες είναι για την Τζέονγκ-ιν.
Μην τ' αφήσεις στην πόρτα της,
να τα βάλεις στο ψυγείο.
Δεν είσαι θυμωμένη;
Γιατί της ετοίμασες φαγητά;
Τι είπε ο μπαμπάς;
Δεν είναι ολοφάνερο;
Είναι ερωτευμένοι, ας τους αφήσουμε ήσυχους.
Μη γίνεις ποτέ γονιός.
Ξέρεις γιατί η Σέο-ιν πρότεινε να γνωρίσεις τον Τζι-χο;
Φυσικά. Ξέρω τι εννοούσε.
Το είπε επειδή είναι καλός άνθρωπος.
Σε λίγο, η Σέο-ιν θα μεγαλώνει παιδί μόνη της.
Δεν θα σε πειράζει...
αν είναι δακτυλοδεικτούμενη;
Δεν είμαι σίγουρη για τίποτα πια.
Ξεχώρισα τις επιστροφές.
Ελέγχω αυτά που δεν πουλάνε.
Τι έκανες το σαββατοκύριακο;
Τίποτα σπουδαίο.
Εμένα πας να κοροϊδέψεις;
Τι;
Τι έγινε;
Κάθε σαββατοκύριακο πλένεις τη ρόμπα,
αλλά τώρα την άφησες εδώ.
Ξέχασα να την πάρω.
Προς τι η ανάκριση;
Κάτι έγινε, αν κρίνω από την αντίδρασή σου.
Τίποτα δεν έγινε. Ήμουν με την Τζέονγκ-ιν.
Ώστε έτσι!
-Θα κάνεις άκρη; -Με το σωστό αντίτιμο.
Τι εννοείς;
Θα το πω στη μητέρα σου.
Απίστευτη είσαι.
Ναι, κυρία Γκο.
Κυρία Γουάνγκ, μπορείς να μιλήσεις;
Βεβαίως. Σ' ακούω.
Σε παρακαλώ, μην πεις στον Τζι-χο ότι πήρα.
Είμαι μόνη μου αυτήν τη στιγμή.
Ωραία.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι κατ' ιδίαν.
Δεν πιστεύω ότι υπάρχουν άνθρωποι που το κάνουν αυτό.
Έχω μείνει άφωνη.
Έτσι λειτουργούν οι πλούσιοι και οι διάσημοι;
Τέλος πάντων, τι σκοπεύεις να κάνεις;
Θα κυνηγήσεις τον Γκι-σοκ;
Αυτός λες να το έκανε;
Δεν είναι ξεκάθαρο; Εξακολουθεί να σε θέλει.
Παραείναι υπερήφανος
για να προσλάβει ιδιωτικό ντετέκτιβ.
Τότε, γιατί δεν τα παρατάει;
Βασικά, δεν τον αφήνει η υπερηφάνεια του.
"Αν στείλω αυτό, ο πατέρας της Τζέονγκ-ιν θα γίνει έξαλλος
και θα γυρίσει σ' εμένα".
Έτσι θα σκέφτηκε.
Ναι, αλλά έτσι θα ανακαλύψω
ότι τις έστειλε αυτός.
Σωστά. Έτσι θα τον μισήσεις ακόμα περισσότερο.
Ποιος άλλος θα έκανε κάτι τέτοιο,
εκτός του Γκι-σοκ;
Ο πατέρας του.
Αποκλείεται.
Κι ο μπαμπάς μου αυτό είπε.
-Εμπρός. -Τι θέλεις;
Τίποτα.
Έλεγα να βγαίναμε για φαΐ.
Πού λες να βρεθούμε;
Γιατί δεν μιλάς;
Είπες ότι θα συμφωνείς πάντα.
Εντάξει. Ας βρεθούμε.
-Πού; -Στο πατρικό σου.
Θέλω να μιλήσω στον πατέρα σου. Να είσαι κι εσύ εκεί.
Μη λείψεις.
Έχεις ώρα;
Θα πάμε να φάμε; Να πάρω κάτι ακριβό;
Θέλω να τα πούμε.
Μόλις φύγει η Γιε-σουλ.
-Δεν θα πας σπίτι; -Θα πάω.
Πήγαινε. Θέλω να μαλώσω τον Τζι-χο.
Έκανα κάποιο λάθος σήμερα;
Κάτι θα βρω,
αν δεν φύγεις.
Φεύγω.
-Θα τα πούμε αύριο. -Γεια!
-Έπρεπε να την ανησυχήσεις; -Εσύ μιλάς;
Πάλι με τάραξες.
Μου ζήτησε να την παντρευτώ.
Περίμενε. Δηλαδή, σου έκανε πρόταση;
Η τύχη σού χαμογέλασε, σωστά;
Το ξέρω.
Αλλά δεν ξέρω τι να κάνω.
Εννοείς με τον γάμο;
Με τους γονείς μας.
Τι σου είπε; Να συνεχίσετε, ακόμα και αν είναι αντίθετοι;
Αυτό είναι παράλογο.
Μπορεί να δείχνει ασέβεια, αλλά δεν είναι λάθος.
Κατάλαβα τι γίνεται.
Αν συνεχίσεις να επιμένεις, θα σε θεωρήσουν αγενή,
και η υπερηφάνεια σου δεν σ' το επιτρέπει.
Από την άλλη, φοβάσαι ότι η Τζέονγκ-ιν θα σε παρατήσει,
αν περιμένεις να συμφωνήσουν οι γονείς της.
Πώς σου φάνηκε η περίληψη;
Θέλω να γνωρίσω τους γονείς της, αλλά ανησυχώ.
Ξέρεις τι φοβάμαι;
Μήπως προκαλέσω αγεφύρωτο χάσμα μεταξύ τους.
Αντί να συγκρατείσαι για να προστατεύσεις κάποιον,
δεν θα ήταν καλύτερα να δείξεις
μέχρι πού μπορείς να φτάσεις γι' αυτόν;
Αλήθεια, δεν θα πάρει πολύ.
Εντάξει, κατάλαβα.
Το ήξερα ότι θα καταλάβαινες.
Τελευταία φορά όμως.
Τι εννοείς;
Το θέμα αφορά εμάς.
Θα το κάνουμε μαζί στο μέλλον.
Σύμφωνοι. Μόνο αυτήν τη φορά λοιπόν.
Το ήξερα ότι η γυναίκα που γνώρισα έχει θράσος.
Απ' ό,τι ακούω, μάλλον το μετάνιωσες.
Κι αν με παρατήσεις;
Σκέφτεσαι να την κοπανήσεις;
Γιατί; Αφού μου είπες ότι...
μπορώ να γείρω πάνω σου.
Θα κολλήσω πάνω σου σαν βδέλλα.
Μετά χαράς.
Δεν είμαι τόσο αγχωμένη όσο νομίζεις.
Αντέχω ακόμα περισσότερα.
Κι εγώ.
Τότε, γιατί δεν βάζουμε στοίχημα;
Ποιος είναι δυνατότερος;
Θα σε κερδίσω.
Το αίμα μου βράζει.
Ο χαμένος θα εκπληρώσει μία επιθυμία του άλλου.
Μπορώ να πω τι θέλω;
Νομίζεις ότι κέρδισες ήδη.
Τι θέλεις;
Μέχρι να πεθάνουμε,
να θυμάται ο ένας τον άλλον.
Όχι, μην περνάς.
Δεν είναι καλή ιδέα.
Χαίρομαι που δεν είσαι τώρα απέναντι.
ΦΑΡΜΑΚΟΠΟΙΟΣ
Περάστε. Καθίστε.
Ζήτα να φτιάξει τσάι.
Δεν χρειάζεται. Δεν θα πάρει πολλή ώρα.
Για τι πρόκειται; Απορώ, γιατί ούτε στον Γκι-σοκ είπες.
Ούτε αυτός ήξερε.
Κάθισε.
Ξέρετε τι είναι, έτσι;
Έπρεπε να μάθω κάποια πράγματα.
Και τις στείλατε στους γονείς μου.
Κάνω λάθος;
Ναι, τις έστειλα.
Λυπάμαι.
Όχι, σας είμαι ευγνώμων.
Δεν μπορούσα να το πω στους δικούς μου.
Αυτή η κίνηση με απελευθέρωσε.
Άρα, παραδέχεσαι ότι είναι αλήθεια.
Ναι, έτσι είναι.
Έκανες τόσο δρόμο για να πεις αυτό;
Όχι.
-Θα ήθελα τα πρωτότυπα αρχεία. -Τζέονγκ-ιν.
Ήταν λάθος σας να τις τραβήξετε, και νιώθω άβολα που τις έχετε.
Θα ήθελα όλα τα αρχεία.
Αυτή είναι η κάρτα μου.
Σας βάζω σε κόπο, αλλά σας παρακαλώ να τα στείλετε στη δουλειά μου.
Να τον ευχαριστήσεις κι εσύ.
Ήλπιζες να το ανακαλύψουν οι γονείς μου.
Έμαθαν τα πάντα, όπως ακριβώς ήθελες.
Εγώ τις έστειλα.
Δεν ήθελα να πονώ μόνο εγώ.
Κάποιος πρέπει να κερδίσει,
ανεξαρτήτως τιμήματος.
Νομίζεις...
ότι έτσι θα γυρίσω σ' εσένα;
Ο Τζι-χο σού πέφτει λίγος.
Γιατί έβγαινες μαζί μου;
Γιατί;
Επειδή με αγαπούσες;
Θα έβγαινες μαζί μου, αν δεν είχα τέτοιο υπόβαθρο;
Δεν μ' ένοιαζε.
Πολλές κοπέλες είναι έτσι.
Θέλω να πω, πολλές προτιμούν τον πλούτο από τη φτώχεια.
Δεν μπορώ να πω ότι δεν είναι αγάπη.
Με συγχωρείς.
Εγώ φταίω για όλα.
Σε πρόδωσα και σε πλήγωσα.
Λυπάμαι για όλα.
Δεν ζητώ να με συγχωρέσεις.
Ακόμα και αν με καταριέσαι για όσο θα ζω,
θα το αντέξω.
Τι του βρίσκεις πια;
Γιατί τα κάνεις όλα αυτά; Για να είσαι μ' ένα καθίκι;
Δεν θέλω τίποτα άλλο.
Μόνο αυτό ζητώ.
Μόνο να γυρίσεις.
Δεν θα μου αρκείς.
Έγινα ακόμα πιο άπληστη.
Τζέονγκ-ιν.
Είμαι βέβαιη ότι το ήξερες,
αλλά δεν σήμαινε κάτι που το πήρα.
Έπρεπε να το έχω επιστρέψει.
Αφού δεν σήμαινε τίποτα,
τότε, η θέση του είναι στα σκουπίδια.
Θα σ' το ξαναπώ.
Δεν θα είσαι ποτέ ευτυχισμένη μαζί του.
Πρέπει να φύγω.
Συγγνώμη που σ' έφερα σε αυτήν τη θέση,
αλλά έχεις κι εσύ ευθύνη.
Όσον αφορά την Τζέονγκ-ιν...
Είναι πολύ φιλεύσπλαχνη και καλόκαρδη.
Το κάνει από οίκτο.
Της το είπα πολλές φορές,
αλλά κάνει σαν παιδάκι.
Έτσι, σκέφτηκα πως έπρεπε να το μάθουν οι δικοί της.
Λυπάμαι.
Πατέρα.
Μη γίνεις σαν εμένα.
Χαίρομαι που είσαι απέναντι...
αυτήν τη στιγμή.
Και πάλι, μην περνάς.
Θα έρθω εγώ σ' εσένα.
-Μπορείτε να μου βρείτε το βιβλίο αυτό; -Μισό λεπτό.
-Γεια σας. -Γεια. Χαθήκαμε.
-Η Τζέονγκ-ιν είναι μέσα. -Δεν πειράζει.
Έτσι πέρασα, επειδή ήμουν εδώ δίπλα. Καλημέρα.
Και σ' εσάς. Γεια σας.
Τζέονγκ-ιν, είδα τη μαμά σου.
Πρέπει να έχει μάθημα σήμερα.
-Κρυφοκοίταζε μέσα. -Τι κρυφοκοίταζε;
Δεν ξέρω. Αλλά το ύφος της ήταν λίγο...
Πώς να το πω;
Μήπως φαινόταν θλιμμένη;
Ναι, κάπως.
Έφυγε.
Ήθελα να έρθω να σε φωνάξω, αλλά μου είπε ότι δεν χρειαζόταν.
Εντάξει. Ευχαριστώ που μου το είπες.
Κανένα πρόβλημα.
ΜΑΜΑ, ΣΥΓΓΝΩΜΗ
ΕΙΛΙΚΡΙΝΑ, ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΚΑΙ ΠΑΛΙ
Ξέρω ότι η Τζάε-ιν μένει μαζί σου,
αλλά πρέπει να κάνουμε αίτηση για ασφαλιστικά μέτρα.
Αν εκδοθούν, δεν θα μπορεί να σου τηλεφωνήσει, ούτε καν να στείλει μήνυμα.
Υπάρχουν άνθρωποι που δεν συμμορφώνονται και απειλούν,
άρα δεν μπορώ να πω ότι είναι απόλυτα ασφαλές...
Δεν χρειάζεται.
Θα χειριστώ εγώ τον Σι-χουν.
Ο νόμος υπάρχει για να μας βοηθάει.
Είπατε ότι θα πάει φυλακή για κάνα δυο χρόνια το πολύ.
Όπως και να 'χει, πρέπει να πληρώσει.
Θα αρχίσω αμέσως.
Όχι, δεν χρειάζεται.
Ευχαριστώ για τη συμβουλή σας.
Θα σκεφτώ τι θα κάνω.
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ ΤΖΑΓΙΟΥΡΟ
Πες μου.
Είπες ότι θα το σκεφτείς.
Θα τον συγχωρέσεις;
Όχι βέβαια.
Όπως είπες κι εσύ, η νομική οδός δεν αρκεί.
Δεν σκέφτεσαι να κάνεις καμιά τρέλα, έτσι;
Άσε με να την κάνω εγώ.
Εσύ είσαι έγκυος.
Γι' αυτό πρέπει να την κάνω εγώ. Επειδή είμαι μητέρα.
Μη μιλάς έτσι, με τρομάζεις.
Γαμώτο, με τρόμαξε.
-Έλα. -Πού είναι το φαρμακείο;
Μαμά, τι έπαθες;
Μην το πεις στην Τζέονγκ-ιν.
Θα με σκοτώσει, μαμά.
Τι έγινε;
Επιτέλους. Το ήξερα ότι θα τα έπαιρνες.
Είδες τι κάνει η αγάπη;
Τέλεια. Τι λέτε να μαζευτούμε και να πιούμε στο σπίτι μου απόψε;
-Μέσα, εννοείται. -Δεν γίνεται, κορίτσια.
Εγώ θα είμαι στον τρίτο όροφο.
Θα μετακομίσω, αλήθεια σου λέω.
Έλα λίγο κάτω.
Ήθελα να σου πω κάτι.
Δεν έχω πολλή ώρα.
Τι θες να κάνει ο πατέρας σου όταν πάρει σύνταξη;
Η αυτοεκτίμησή μου έχει πιάσει πάτο, θα κάνω τα πάντα.
Αυτό δεν είναι τίποτα.
Δεν σε είχα μάθει όσο βγαίναμε;
Ή εγώ σ' έκανα έτσι;
Μετανιώνεις αργότερα.
Τι επιλογή πρέπει να κάνεις
για το καλό μας
αλλά και για το καλό των οικογενειών μας;
Αυτό σκέψου.
Δεν χρειάζεται.
Ο πατέρας σου ξέρει ότι σ' άφησα για άλλον.
Δεν θα με εγκρίνει.
Ο δικός μου θα ντρέπεται να δουλέψει στο ίδρυμα.
Μην ψάχνεις προφάσεις.
Ο μπαμπάς σου θα εργαστεί στο ίδρυμα. Θα το φροντίσω εγώ.
Είσαι σίγουρος ότι με θες πίσω;
Αρνήθηκα ακόμη και να πάω στο σχολείο όπου δίδασκε ο πατέρας μου.
Αυτό τα λέει όλα.
Πρέπει να επιστρέψω.
Πρόσεχε στον δρόμο.
-Ορίστε. -Καλημέρα.
-Επίσης. -Καλημέρα.
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ ΓΟΥΡΙ
Έφυγε;
Την είδες, έτσι δεν είναι;
Με κοίταξε πολλές φορές.
Ήρθε να δει την κυρία Γουάνγκ;
Έπρεπε να ειδοποιήσει πρώτα.
Αλήθεια, ποιον πήγε να δει;
Έναν παγωμένο αμερικάνο.
Όσοι δεν γνωρίζουν πώς είναι
θα πουν ότι ανησυχώ υπερβολικά,
αλλά μητέρα του είμαι.
Με καταλαβαίνεις.
Όλο αυτό που πέρασε με τον Ουν-ου τον βοήθησε να ωριμάσει.
Το ξέρω, αλλά...
Μήπως έχεις κανένα νέο
από τη μαμά του Ουν-ου;
Όχι, τίποτα.
Υπάρχει στ' αλήθεια λόγος να τη βρούμε μετά από τόσα χρόνια;
Ίσως είναι καλύτερα να μην ξέρουμε πού βρίσκεται.
Όμως, αν εμφανιστεί και αρχίσει να έχει απαιτήσεις;
Ο Τζι-χο επιτέλους κατάφερε να σταθεί όρθιος και να βρει μια γυναίκα.
-Ανησυχώ. -Δεν είναι τέτοια κοπέλα.
Πώς μπόρεσε να είναι τόσο άκαρδη;
Δεν ξέρω πώς θα ακουστεί, αλλά καλύτερα έτσι.
Δεν άξιζε να είναι μαμά του Ουν-ου.
Αυτή που βρήκε τώρα ο Τζι-χο δεν έχει καμία σχέση.
Είναι άξια εμπιστοσύνης.
Ο παγωμένος αμερικάνο.
Φαίνεται να την εμπιστεύεται ο Τζι-χο.
Δεν ανησυχώ γι' αυτούς.
Ανησυχώ για το τι θα σκεφτούν οι δικοί της για τον Τζι-χο.
Αν ο Ουν-ου είναι το πρόβλημα,
θα τον μεγαλώσω εγώ.
Ο Τζι-χο είναι ο μπαμπάς του. Πρέπει να εκπληρώσει το καθήκον του.
Και, αν εν τέλει παντρευτούν,
θα αποτελεί και ευθύνη της Τζέονγκ-ιν.
Ο Τζι-χο μού είπε ότι είναι αξιόπιστη.
Προέρχεται από καλή οικογένεια.
Αν δεν του φερθούν με σεβασμό;
Βλέπεις...
ανησυχώ για τον Τζι-χο,
αλλά ο Ουν-ου... Το καημένο δεν έφταιξε σε τίποτα.
Δεν ξέρει καν πώς είναι η μαμά του.
Το σκέφτομαι και στεναχωριέμαι.
Ο Τζι-χο...
δεν θα υποφέρει άλλο.
Το πιστεύω.
Δεν είμαι 100 τοις εκατό σίγουρη,
αλλά νομίζω ότι η Τζέονγκ-ιν είναι το ίδιο δυνατή με τον Τζι-χο.
Και, το κυριότερο, μοιάζουν πάρα πολύ.
Κάνουν τα ίδια πράγματα.
-Το πιστεύεις; -Ναι.
Είναι γραφτό να είναι μαζί.
Ακριβώς.
Με συγχωρείτε...
Ο Γιου Τζι-χο είναι...
Ναι.
Είστε η...
Ναι.
Είμαι η μαμά της Τζέονγκ-ιν.
Εντάξει. Θα φύγω τώρα.
Ναι.
Η μαμά σου ήταν;
Ναι, θέλει να πάω από κει.
Γιατί αναστενάζεις;
Ξέρω τι με θέλει.
Σε λίγο θα έρθει η Τζέονγκ-ιν.
Είδα τη μαμά σου σήμερα.
Της είπα ότι θα τα πάτε μια χαρά.
Και;
Ήταν ανήσυχη.
Ρώτησε για τη Γιου-μι.
Αυτό δείχνει πόσο συμπαθεί την Τζέονγκ-ιν. Θέλει να μείνετε μαζί.
Όταν είσαι πολύ χαρούμενος για κάτι,
αγχώνεσαι χωρίς λόγο, ξέρεις τώρα.
Λες "Κι αν κάτι πάει στραβά;"
Οι μητέρες ανησυχούν για το παραμικρό.
Δεν ξέρω για τους άλλους,
αλλά προσπάθησε να την καταλάβεις.
Έχουν περάσει έξι χρόνια.
Μέχρι πότε θα ανησυχεί;
Όποτε το κάνει αυτό,
όλες οι οδυνηρές αναμνήσεις επιστρέφουν.
Ξέρω ότι δεν το λέω, αλλά κι εγώ ανησυχώ.
Μερικές φορές, τρέμω από φόβο.
Φοβάμαι μην έρθει και ζητάει τον Ουν-ου.
Η Γιου-μι έχει παντρευτεί.
Έμαθα τα νέα της από μια παρέα.
Απ' ό,τι φαίνεται, έχει και παιδί.
Τζι-χο.
Το ξέρω, Χίε-τζέονγκ.
Ποτέ δεν τη μίσησα, ούτε πρόκειται να το κάνω.
Στο κάτω-κάτω,
είναι η μαμά του Ουν-ου.
Αν τη μισήσω, θα είναι σαν να πληγώνω τον Ουν-ου.
Δεν θα τη μισήσω.
Μ' εντυπωσιάζεις, Τζι-χο.
Κάτσε να σε καθαρίσω.
Έτοιμος, πήγαινε.
Δεν μπορεί σήμερα. Είπε ότι θα περάσει αύριο.
Του είπες ποια συνάντησες;
Όχι, δεν ήθελα να τον αναστατώσω.
Αναρωτιέμαι τι να έγινε.
Η μαμά της θα της το έχει πει,
άρα κάτι μπορεί ν' άκουσε.
Αν ήταν έτσι, θα είχε έρθει να σε ρωτήσει λεπτομέρειες.
Δίκιο έχεις.
Μήπως πήραμε λίγα; Έπρεπε να πάρουμε παραπάνω.
-Θα κάτσεις μαζί μας, έτσι; -Θα δούμε.
Τόσο πολύ σου έλειψε;
-Πάρ' τον και πες του να έρθει. -Είναι στους γονείς του.
Θα τον αφήσουν, αν τους πει ότι έχει ραντεβού.
Όσο συζητάμε γι' αυτόν, τόσο πιο πολύ μου λείπει.
Στάσου.
Τρέχει για να πάει στο άδειο σπίτι;
Την έχει δαγκώσει τη λαμαρίνα.
Όλα καλά θα πάνε.
Καλά είμαι, Χίε-τζέονγκ.
Το καλό που σου θέλω.
Σταμάτα.
Άκου,
κάθε φορά που σκέφτομαι τον Ουν-ου, γίνομαι κομμάτια.
Με πονάει πάρα πολύ.
Δεν το αντέχω.
Γεια.
-Ήπιες πολύ. Συγγνώμη. -Καλησπέρα, Γιονγκ-τζάε.
Γεια σου, Γιονγκ-τζάε.
Τζι-χο, θα σε πάω σπίτι.
Όχι, περίμενε. Μισό λεπτό, Γιονγκ-τζάε.
-Τι έπαθες; -Περίμενε.
-Πάμε σπίτι. -Περίμενε.
-Πρέπει να... -Τι έγινε;
-Πρέπει να δω τον Ουν-ου. -Πήγαινε αύριο.
-Έλα, πάμε. -Όχι, θέλω να δω τον Ουν-ου.
-Έλα, πάμε. -Τι;
Συνέχισε να περπατάς. Θα τον δεις αύριο.
Θα κάνω εγώ τα υπόλοιπα. Κάλεσε ταξί.
Θα καλέσω όταν βγω.
Τζέονγκ-ιν, τι θα κάνεις; Θα πας σπίτι του;
Περίμενε.
Δεν έχει διαβάσει τα μηνύματα.
Σε παράτησε από τώρα;
Τι ήταν αυτό;
-Μήπως είναι ο Τζι-χο; -Τι; Λες;
-Επιστρέφω. -Αυτός ήταν;
Τζέονγκ-ιν!
Είναι καλά ο Τζι-χο;
Έχει πιει πολύ.
Τζι-χο.
Γιατί ήπιες τόσο πολύ;
Συνέβη κάτι;
Τζέονγκ-ιν.
Θα...
Θα μας αφήσεις κι εσύ;
Γιατί της το είπες αυτό; Δεν έπρεπε.
Γιατί το έδειξες, αφού ήθελες να το κρύψεις;
Έχεις τρελαθεί.
Κι αν τη θέλει ακόμα;
Νομίζω ότι έβλεπα μόνο ό,τι ήταν μπροστά μου.
Θα του ρίξεις το φταίξιμο και θα φύγεις;
Νόμιζα ότι μόνο η αγάπη μας είχε σημασία.
Πίστευα αφελώς ότι θα μπορούσα να καταλάβω τα πάντα...
Όχι, ούτε καν το πίστευα.
Υπέθετα ότι όλα θα πήγαιναν καλά.
Νομίζω ότι χρειάζομαι λίγο χρόνο για να σκεφτώ.
Μπορείς να με δεχτείς ξανά;
Σ' έχω ήδη προδώσει. Νομίζεις ότι μπορούμε να τα ξαναβρούμε;
Αν σε προδώσω και πάλι;
Στάσου δίπλα στον φίλο σου. Ήδη περνάει δύσκολα.
Θα τα ξαναβρείτε
με την Τζέονγκ-ιν, αν κάνω πίσω;
Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Με ξέρεις. Σκοπός μου είναι να σε γονατίσω.
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας